Reseña de Luna con duendes. Canciones, arrullos y susurros a la hora de dormir. Destacado ALIJA 2013, en la categoría Multimedia / Audio texto.

Canciones populares y de autores: María Emilia López, Federico García Lorca y Pablo Spiller.

Ilustración: Sebastián Dufour.

Música: Mariana Baggio, Teresa Usandivaras, Martín Telechanski, Pablo Spiller.

Editorial: Capital Intelectual, Colección Aerolitos. Buenos Aires, 2013.

La propuesta de Luna con duendes ofrece arrullos y canciones de cuna tradicionales, de diferentes culturas. Todas las poesías-canciones se presentan en excelentes versiones musicales y con cuidadas traducciones o recuperaciones rítmicas, como

Tu tu tu tu tu tu tu tu teschote,

Aja,aja,aja,aja, ecote.*

Luna con duendes es un viaje hacia el sueño y la ternura. Se reunieron en este libro-disco poesías que se hacen canciones, de las culturas azteca, zapoteca, mapuche, vasca, de la cultura Rrom (Colombia) y de países como Argentina, Rusia, Costa Rica, México, Bolivia y África. La palabra y la música atraviesan la memoria cultural de la mano de artistas, docentes y antropólogos que se reúnen en este libro para crear un producto artístico con un gran valor estético y cultural. Aquí presentamos dos ejemplos para ilustrar el encanto del contenido de este hermoso libro:

Wá wá wá wá

Ch! mwaná ndila

Wá wá wá wá

Ch! mwaná ndila èh máma!**

(Escúchame,

mi niño no llores,

no llores mi niño,

mamá está aquí).

Tiki tiki tai

E nonita kai si sukar

Kelelpeske le paparagusa.

Tiki tiki tai.***

(Esta niña hermosa

juega con su mariposa).

Conviven con las canciones tradicionales algunas de autores como María Emilia López, Federico García Lorca y Pablo Spiller.

Este niño tiene que dormir

tiene que dormir, tiene que dormir.

Porque su papá tiene que dormir,

y también su mami tiene que dormir.****

El resultado es este libro hecho de música y poesías que conmueven, y nos sumerge en un tejido de culturas, sonidos y colores poéticos que canturrean en la intimidad de la relación niño-adulto y que, sin duda, formarán parte de la educación de la palabra poética tanto en los niños como en los adultos que compartan Luna con duendes. Las ilustraciones de Sebastián Dufour y la lindísima y cuidada edición conectan líricamente el lenguaje visual, auditivo y textual en un libro que invita al arrullo con la palabra poética.

Reseña de Gloria Candioti.

Texto editado por Karina Sánchez.

Lea las reseñas de los títulos Destacados ALIJA 2013.

______________________________________________________________

*Canción tradicional azteca (Recuperación por fonética).

**Canción tradicional africana.

***Arrullo tradicional del pueblo Rrom- Colombia.

****Pablo Spiller, «El Chachacha de Pedrito».